Na svim jezicima: kako odabrati međunarodno ime za dijete

Odabiremo lijepo ime za bebu koje će zvučati jednako u svim zemljama svijeta

Ovo je doba globalizacije i otvorenih granica. Čak prilagođen karanteni, koja će jednog dana završiti. Nikoga nećete iznenaditi poslom u inozemstvu: prema statistikama, svaki peti Ukrajinac u radnoj dobi legalno ili ilegalno zaradi novčić na tuđoj zemlji. Teško je i zamisliti u kakvom će svijetu živjeti naša odrasla djeca. Možda će do tada granice između zemalja postati cjelovita konvencija. Shvativši to, mnogi roditelji već pokušavaju pronaći međunarodno ime za svoje dijete koje će zvučati jednako na svim jezicima.

Kako odabrati ime za dijete

Teško je precijeniti važnost imena za dijete. Ovo je kombinacija zvukova koju beba najčešće čuje i s kojom se počinje poistovjećivati od vrlo rane dobi. To je jedan od čimbenika koji utječu na karakter djeteta. Stoga odabir imena za buduću bebu često postaje glavobolja za majku tijekom mnogih mjeseci trudnoće. Roditelji prolaze kroz popularna imena, rijetka imena, imena cvijeća. Stavili su pitanje na obiteljsko glasanje. Ponekad se zbog toga i posvađaju. A često se zaboravlja da biste se prilikom odabira imena trebali pridržavati i određenih pravila.

instagram viewer

Pri odabiru imena za bebu, svakako razmislite hoće li mu se svidjeti u budućnosti / istockphoto.com

Pravilo eufonije. Svakako razmotrite kako će se ime vašeg djeteta kombinirati s njegovim prezimenom i patronimikom. Ivan Ivanovič Ivanov - naravno, lako se pamti. Ali nekako je vrlo slična tautologiji. Ako dijete ima dugo srednje ime, odaberite kraće ime. Maximilian Borislavovich je praktički pjesma s refrenom. Pretenciozno ime nije baš pogodno za "uobičajeno" prezime: poslušajte kako, na primjer, zvuči Ophelia Tyapkina.

Umjerena originalnost. Ne pretjerujte pri odabiru djeteta izvorno ime. Napokon, s ovim imenom beba ide u vrtić i školu. Vjerujte da će Nefertiti ili Ichthyander u adolescenciji mnogo puta osuditi vašu maštariju.

Semantičko opterećenje. Ne zaboravite da svako ime ima svoje vrijednost. Pokušajte pronaći ime koje će se svidjeti vašem djetetu u budućnosti. Primjerice, ime Claudia znači "hrom", Varvara se prevodi kao "divljak", Tamila dolazi od riječi "muka", a Savva "starac".

Asocijativni red. Uza svu ljubav prema stranim glumcima ili likovima, sjetite se da ime koje je kod nas prilično često u inozemstvu može izazvati potpuno različite asocijacije. Pogotovo u dječjem timu, jer su djeca vrlo suptilna u biranju zajedljivih i uvredljivih nadimaka. Tursko ime Durna, španjolska Juanita ili brazilski Gomez nisu baš pogodni za naše otvorene prostore.

Izgubljen u prijevodu. Nakon što odaberete ime za svoje dijete, odmah ga prevedite na nekoliko najčešćih jezika na svijetu. Provjerite ima li ime stranih partnera. Ako ne, primijetite kako to slatko zvuči. Duga staroslavenska imena strancima su teška: Agrippina, Appolinarius, Dobronrav, Zlatoslav i slično.