Iza prozora padne noć, žena odmahuje podnožjem i pjeva pjesmu ljubavi i naklonosti za bebu. Stoljećima, majke pjevaju uspavanke za svoju djecu - svaka krevetić zvučalo magične vibracije glasova koje daju djeci dobar san i zdravlje. Ljubazan melodija, zvuk glasa moje majke nas pratiti tijekom cijelog života podršku u najtežim trenucima, kao vodilja nit je uklonjena iz tame naših strahova.
Budite sigurni da pjevaju uspavanke za svoju djecu, čak i ako ste sigurni da ne morate vokalne talente. Za bebe je najbolja pjesma na svijetu. Moderni psiholozi kažu da je djeca koja su majke pjevaju uspavanke, su uspješniji u životu i manje je vjerojatno da će patiti od mentalnih poremećaja. Mamina pjesma da im pomogne rasti u jake i sigurne u sebe odraslih.
Danas, na Međunarodni dan spavanja, koji je održan po prvi put 14 ožujka 2008 i od tada je održava jednom godišnje u petak, prije dana proljetna ravnodnevnica. Projekt Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) o problemima spavanja i zdravlja, želimo vas podsjetiti na pjesme koje su pjevali nam naše majke i njihove majke u njima, naše bake.
*****
Ma idi spavati colo vіkon,
i drіmota colo splav.
Pitaєtsya san drіmoti:
- A de'll nochuvati?
- De hatonka lak,
de ditinka mali,
Tudi pіdem nochuvati,
I ditinku kolisati.
A mačka je drugi vorkota,
na ditinku tie drіmota
Kotick Buda murkotati
i ditinka Bude krevet.
*****
Spavanje, Mali kozačok
Uključite boku
Sleep sinochku zasinaє majka
Spavanje kozache Kin tvіy pochekaє
Lula-kebab bye-bye
Dođite sutra Mikolaj
Donesite Tobi u darunok
Zlatni pіsen pakunok
U Rіzdvyanu tihu Nich, m-poїdemo na S_ch
Koshov nam dati rіzdvyany Gingerbread
Spavanje kozache u bіy prorez rano
Sche malі tvoї Hetman
Jaka pіdesh u bіy svіy Purshia
Ne samo da nam i vi ste manje od proreza
Spavanje malo treba Spathi
Zeka spava sam Vovchik brata
Graє sinіy Vodograi,
Priča llєtsya preko ruba
Lyulі lyulі-Bai-bai
*****
Tih Nich spadaє polja
Zori zasіvayut nebokolo,
Spavanje sobі, ditinonko moja,
Tiho sam naspіvayu
Snee nіkim nebachenі nіkoli.
Prispіv:
Kolorovі SNI scho OD proljeće
Hovayutsya mіzh lіtom,
Miriše bіlim Yablunevyi tsvіtom.
Snee. Snee.
Slatki zaplyuschenih prizor
Proplivayut chovnikami hvilі,
U nebі sinіm sinooky Ptah
U Slikovito-Veselkova snova
Udio da se nasele u ruchenyata milі.
Prispіv.
Sonechko zіgrіє raj
Zlato rozkine na dolinі,
Ja Svit nebeskog Zemlje ljepota,
Ochі Mami th Bozhі čuda
Usmіhayutsya malіy ditinі!
Vіdpochivati čas,
Identitet udarac ditinko Spathi
Angel Hi oberіgaє
Spavanje tvіy unochі
I naspіvuє tihenko
Lyulі-lyulі san serdenko
Ochі zakrivay mali zasinay
Lyulі lyulі-pa, ja ću Koch.
Obіymu legesenko, prigornu nіzhnesenko,
Pіsnyu zaspіvayu, lyulі lyulі zbogom.
Splyat Vnochi ne tіlki dіti
Zvіrі u Lisi u polі Kvity,
OAO Sve Zasinayut Komashko
Takozh Ptakha.
Sonce Spathi TER lyagaє,
Promin inozemstvo hovaє,
Stanovnici mogli pospati mirno dіtlahi
Lyulіlyulі zbogom, ja ću Koch
Obіymu legesenko, prigornu nіzhnesenko
Pіsnyu zaspіvayu, lyulі lyulі zbogom ...
*****
Pіznya vzhe Godin,
Chom nije san, ditina,
On je tvoj Matusya
Vika Sonka-Drіmka.
Sonya-Drіmko trošenje
Vsіm hto suvišno pitati,
U Kaushika medovіm
Kazochki chudovі.
Donesite spіvanku,
Tihu kolisanku.
Hto її posluha -
Spatime na ranu.
Cinco mali,
Donechka rіdnenka,
Nіchka priyshla -
Spatonki ići.
Sutra Sonya-Drіmko
Dolaskom u koži kolibi,
Znovu našu dіtok
Buda kolisati.
*****
Mače sіrenky,
Mače bіlenky,
Kotka volohaty,
Nemojte ići na hatі,
Nemojte ići na hatі,
Ne probuditi dijete.
Dijete Bude krevet
Kotick vorkotati.
Ma je mačka - vorkota,
Na ditinu - drіmota.
Ah, ah, ah, ja sam!
*****
Goyda, Goyda-goy, nіchenka іde ...
Goyda, Goyda-goy, nіchenka іde,
Dіtochok Malih spatonki blago.
Pid vіknom tremtit Vishenka mala
U kolibi pitati, više priyshla zime.
Pid vіknom tremtit Vishenka mala
U kolibi pitati, više priyshla zime.
Goyda, Goyda-goy, zaplyuschi bodova,
U snі schaslivomu zogrієshsya minuti.
Ydi da LAD, bilo Vishenka,
U kolisochtsі li Bude lak.
Ydi da LAD, bilo Vishenka,
U kolisochtsі li Bude lak.
Goyda, Goyda-goy Nich priyshla za nas,
Dіtochkam Malim spatonki vzhe sat.
Rast, momče, od Vishenka odjednom,
Bok ne štedjeti dolenka za vas.
Rast, momče, od Vishenka odjednom,
Bok ne štedjeti dolenka za vas.
Sonce prije zayshlo,
Stukaє spavati u vіkno.
Pa pustіt Mene, vzhe sat godі chekati,
Prije maloї ditini na teploї Hati.
Ni ne razrez sata pochekay.
Prije nego PID vіknom podrіmay.
Bok moje dijete moє movit riječima sv
I moliti Boga za zaštitu zdravlja na Novom dana.
Spavanje moє Serce, spavati zasinay.
Sleep zaglyadaє vzhe pred nama.
U mrіyah svoїh zlіtay na nebu,
Spavanje, moja slavuj pokus Je sat.
Sonce prije zayshlo,
Stukaє spavati u vіkno.
Pa pustіt Mene, vzhe sat godі chekati,
Prije maloї ditini na teploї Hati.
Ni ne razrez sata pochekay.
Prije nego PID vіknom podrіmay.
Visoka dospіvayu sam Koliskova nju,
Schobi slavno bušena-bіda moja ditinu.
Spavanje moє Serce, spavati zasinay.
Sleep zaglyadaє vzhe pred nama.
U mrіyah svoїh zlіtay na nebu,
Spavanje, moja slavuj pokus Je sat.
*****
Idi na Hati Zorya-zoryanitsya
I gomіn stihaє krug.
I mіsyats zlіtaє nenache Firebird
Tijekom tišini ja nіzhnim vіknom.
Ruchenki, nіzhenki, lagіdnі ochі,
Spokіynoї nochi, skіnchilasya gras.
Ruchenki, nіzhenki, lagіdnі ochі,
Spokіynoї nochi, vrijeme za spavanje.
Bok san ti dіti, dіduseva Tale,
U yakoї schaslivy kіnets.
Bok ja batkova prisiliti majčino milovanje
Dіydut malim srcima.
*****
Lі Liu, Liu lі zahtijeva krevet
Yde vzhe nіchenka na Hati.
Svіtit zіronka u vіkontse,
Spavanje, naša mala sontse.
Prispіv:
Bye, bye, bye, bye, bye.
Spavanje ditino, zasinay,
Spavanje, malo dijete malesenke,
Vzhe ochenyatka stoma.
Bye, bye, bye, bye, bye.
Spavanje ditino, zasinay.
Bye, bye, - zasinay.
Lі Liu, Liu lі zahtijeva krevet.
Vzhe posnuli ptashenyata,
Їm Matusya u sadochke
TER spіvala spіvanochku
Prispіv:
Navіt neposida-mačka,
Slast spava spіymavshi rep.
Spavanje i ti, miy draga,
Miy malesenky sinochku.
Bye, bye, bye, moj mali dječak,
Oh, volim svoje dijete, da nova zybochku kupiti,
Oh, ja rabenka spoteshu - nova zybochku objesiti,
Nova zybochku objesiti - dijete spavati sječi
Spavanje pala dolje, da li u zybochku,
U zybochku, ali u kolybelechku,
U kolybelechku, ali postelechku,
Na sgolovitse, ali na vaše zdravlje.
Još zybochka-Kutch-Kutch, da, zlato je po barelu,
Ochepok s damast, da Međupregled zlato,
Budući da idu na spavanje, ti si moj mali dijete, bez Baykan,
Spavanje bez Baykan, niste lyulkanya,
Budući da idu na spavanje, moje dijete je zdravo, ustati zabavu
Spavate kamen, ali ustati pero.
*****
Kotenka-Kotok, Kotya - siva hvostok,
Bye-bye, bye-bye.
Sivi rep, male bijele šape,
Bye-bye, bye-bye.
Mali bijeli šape, uši chornenkie,
Bye-bye, bye-bye.
Kotok dobio u naviku udovici u podrumu,
Bye-bye, bye-bye.
Za udovice u podrumu, u kiselo vrhnje na sir,
Bye-bye, bye-bye.
Za kiselo vrhnje na sir, svježa voda za mlijeko,
Bye-bye, bye-bye.
Vidio crvena mačka djevojke s prozora,
Bye-bye, bye-bye.
Hurt mačka na uglu njegove glave,
Bye-bye, bye-bye.
To su na TCR istom Kotok, s vrhnjem sa sirom,
Bye-bye, bye-bye.
Za kiselo vrhnje sa sirom, svježe vode za mlijeko
Bye-bye, bye-bye.
U-vorkota mačka bila maćeha je okrutna
Ona je pobijedila mačku, stalno ponavljala:
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah.
Ne idi, Kotok, protivnik na ognjištu,
Dođite i pomoć - naš ljuljačka lyulechku,
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah.
Vidjet ću, mačka, plaću za rad,
Ja ću dati komad kolača i vrč mlijeka,
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah.
Mačka je bio ljut, otišao do štednjaka,
Laptishki ukloniti, ne, on nije tresti,
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah.
Bayu, Baiushki, bok, bok moj detonku,
Moje dijete, idi na spavanje, oči zatvorene,
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah.
*****
O bok, bok, bok,
Lozhisya nije na rubu,
Dođite siva Volchek,
On grize po barelu,
I odvukao u šumu.
Oh, bok, bok, bok,
Arc izgubio čovjeka,
Groped, groped, naći,
Sam je plakao i otišao.
O Gulenko-Gulenko,
Fly na ulenke,
Popov toranj,
Kashenko hranu.
O Baiushki-Baiushki,
Fly knedle
A ti si moja dječice,
Slušaš mina.
Ja ću uspavati,
kaznit će se kaznom,
Zatvorite oči, dječice,
Ti si moja privetochki.
A ti pečata, mačke,
Nanesite riskirati,
Za moje male djece,
sam zaspao čim prije,
Oh, bok, bok, bok.
Ai Lu-lu, lu-lu, lu-lu,
I baj, baj, baj, baj, baj,
Da nam je došao Balabai,
U balabaechku igri.
Ai Lu-lu, lu-lu, lu-lu, lu,
I baj, baj, baj, baj, baj, baj, baj,
U balabaechku igri,
Moje dijete zabavlja.
Ai Lu-lu, lu-lu, lu-lu, lu,
I baj, baj, baj, baj, baj, baj, baj,
Koliba na rubu čovjeka,
On nije loša, nije bogat.
Ai Lu-lu, lu-lu, lu-lu, lu,
Pa, dobro, dobro, dobro, dobro, dobro, dobro,
On nije loša, nije bogat,
Gorenka pun momaka.
Ai Lu-lu, lu-lu, lu-lu, lu,
I baj, baj, baj, baj, baj, baj, baj,
Da Gorenka pun djece,
Sve klupe sjesti.
Ai Lu-lu, lu-lu, lu-lu, lu,
I baj, baj, baj, baj, baj, baj, baj,
Sve klupe sjesti,
Kaša s maslacem jesti.
Ai Lu-lu, lu-lu, lu-lu, lu,
I baj, baj, baj, baj, baj, baj, baj.
Oh, oh, oh,
Bye, bye, Baiushki,
Lu-lu, lu-lu, lyulyushki,
Oh, oh, oh,
Sleep-ko, mali, uredan,
Liu, Liu Liu,
Lu-lu, lyulyushki, Lu-lu,
Vi Bayushki, ljubav,
Oh, oh, oh,
Bye, bye, bye, bye,
Ništa, ali ne kupuju,
Ne govori ništa,
Samo Baiushki, laž,
Bye-bye.
*****
Ay, Tu-tu, tu-tu, tu-tu,
Nemojte kuhati kaša ohladi,
Vari rijetke,
Molochnenkuyu.
Kumu zapamtite,
Gdje je kum?
Gdje je kum?
Vrata nije bilo.
Gdje su vrata?
Voda odnese.
Gdje je voda?
Za planini nestalo.
Gdje je planina?
Vytochili crvi.
A gdje crvi?
Guske kljucale.
Gdje su guske?
U trske lijevo.
A gdje je trska?
Djevojke pokvario.
Gdje su cure?
Za muževa nema.
Gdje ti je muž?
Rat lijevo.
Gdje je rat?
Rat spalio.
Gdje pepelok?
On je puhao povjetarac.
A gdje je povjetarac?
Poletjela je prema istoku.
A gdje je istok?
Gdje sunce izlazi.
*****
Budući da zapečati, mačke, prugasti rep,
Prema parku vozača trčanje okolo, oni su u potrazi za svojim sinom,
Sin nisu pronašli, ali otišao je izgubio,
Aj Baiushki-Baiushki ne leže na komad,
Doći će sivi Kotok, Kohl zgrabiti za bok,
Kohl zgrabite za bok i odnijeti u šumu.
Ah, bok, bok, bok, bok moje dijete,
Mačka je otišao u šumu - donio mačka bend,
Dečki uzeo i dao Kolja,
Mačka je otišao u Torzhok - mačka donijela pitu,
Dečki uzeo i dao Kolja,
Otišao je iza planine mačka - mačka donijela san-san,
Dečki uzeo i dao Kolja.
Oh, mraz, mraz, hladnoća, ne pokazati nam nos, Liu
Idi kući brzo, što dovodi do prehlade, Liu
A mi uzeti sanjke i otići na ulicu, Liu
Idemo na ulice i vožnje početak, Liu
Sjednite u sanochki- samokatochki Liu
U saonica je baršunastu jastuk, Liu
Zlato obrubljen, četka shelkovity Liu
Zalomochki imati sve srebro, Liu
A i kvrga Kukushechka-pozlaćenim, Liu
Oglobelki u domogne čempresa, Liu
I hladno nije nestala, čak i mećava zove Liu
Mećava i odlazi zhalobneshenko pjeva Liu
To ide ispod prozora, kucati staveshkom Liu
Snezhinochka-pushinochki pogled kroz prozor, Liu
Sve pogled na prozor i rekao da ne vozimo, Liu
Spavanje u krevetu ići na spavanje, bolje je ležati sa toplim, Liu
Bolno je hladno, vjetrovito ozlijeđen Liu
A tu ulke proulochka traje siva Kotok, Liu
Pokreće siva Kotok, poznobil svoj pandža, Liu
Kaput i pozaindevela Liu
A i obrva brkove pozakorzhiveli Liu
Kotja u senochkah tutnji u kuću tražeći Liu
Baka neka, prošiven mačka, Liu
Od česticama golichkom, ne ide, mačka, bos, Liu
Hodati u čizmama, tople rukavice, Liu
I otići na dvorište - onda ići na trijem, Liu
Kitty je bio ljut, ali je štednjak otišao, Liu
Sve peć išla mlaki cigle naći Liu
Seal leži na štednjaku, na vrućim opekama Liu
Glava mačić šapa prihvatili,
*****
Lulu, Lulu, lyulenki,
Flew gulenki,
Pravo Shura u lyulenku,
Sjeo na rub demona,
pao mi pero,
Pravo Shura u lyulenku.
Gulevat postaju demona,
Schur postao san,
Bye, bye, bye,
Sleep-ka, Shurenka, spavanje,
Stisnuti ručicu bijelo,
Oči, slatka, iscijediti,
Bye, bye, bye.
Gulevat postaju demona,
Postani demona COO,
Shurenku ono što jedemo?
Sakharkov li Medcom,
Ili kaša s mlijekom?
Ona ne jede šećer,
Med u ustima ne uzima,
Bye, bye, bye.
Oh, otišli smo u Torzhok,
Kupi Shurenke lonac
Krupica malu torbu,
Mi ćemo dodavati gorivo štednjak,
Idemo kuhati kaša,
Shurenku će pasti
Liu Lulu, Lulu-Lulu-Lu,
Lu-lu-lyulenki, Lu-lu,
Hush-a, bok.
I biti siguran to pitati, Što pogreške može uništiti dijete spavati
