"Baby Shark": dječja pjesma oborila sve rekorde na YouTubeu (video, tekst)

Dok se milijuni blogera guštaju i napinju u pokušaju stvaranja eksplozivnog sadržaja, jednostavna dječja pjesma s nepretencioznim klipom već je drugu godinu apsolutni lider u gledanosti na YouTubeu. U studenom 2020. video "Baby Shark Dance" koji je objavila južnokorejska tvrtka Pinkfong postao je najgledaniji video u povijesti YouTubea. Od tada je nastavio držati vodstvo: do danas je snimak pogledalo više od 10 milijardi ljudi. jednom. Pjesma je već prevedena na desetke jezika svijeta, među njima postoji i verzija na ukrajinskom

Originalna verzija "Baby Shark Dance" već je upisana u Guinnessovu knjigu rekorda i, po svemu sudeći, rekord neće biti moguće uskoro oboriti. Najbliži konkurent videu je spot za "Despacito" Luisa Fonsija, koji ima samo 7,7 milijardi pregleda. pogleda. Očito je dječja publika ta koja ostvaruje najbolji promet na YouTubeu. Uostalom, ako se djetetu svidio neki video, majka će ga uključiti iznova i iznova.

Video "Baby Shark Dance" ima sve što može zarobiti malo dijete: to su jednostavne (čak primitivne) riječi, ritmična vesela glazba i svijetla slika. Osim toga, glavni likovi u videu su dvoje djece koja na pozadini glazbe i crtića rade nešto slično vježbama. Još jedan ključ uspjeha - dječja pjesma "Baby Shark" vrlo je popularna u Sjedinjenim Državama. Upravo je zbog toga video s Pinkfonga postao viralan i probio se u lidere pregleda.

Čak i oni koji su daleko od stranih jezika mogu pjevati uz ovu pjesmu: ona ima samo nekoliko riječi koje se ponavljaju u svakom stihu. Evo teksta "Baby Shark Dance" na engleskom:

Baby shark, doo doo doo doo doo doo.

Baby shark, doo doo doo doo doo doo.

Baby shark, doo doo doo doo doo doo.

beba morski pas!

Mama morski pas, doo doo doo doo doo doo.

Mama morski pas, doo doo doo doo doo doo.

Mama morski pas, doo doo doo doo doo doo.

Mama morski pas!

Tata morski pas, doo doo doo doo doo doo.

Tata morski pas, doo doo doo doo doo doo.

Tata morski pas, doo doo doo doo doo doo.

tata morski pas!

Baka morski pas, doo doo doo doo doo doo.

Baka morski pas, doo doo doo doo doo doo.

Baka morski pas, doo doo doo doo doo doo.

baka morski pas!

Djed morski pas, doo doo doo doo doo doo.

Djed morski pas, doo doo doo doo doo doo.

Djed morski pas, doo doo doo doo doo doo.

djed morski pas!

Idemo u lov, doo doo doo doo doo doo.

Idemo u lov, doo doo doo doo doo doo.

Idemo u lov, doo doo doo doo doo doo.

Idemo u lov!

Bježi, doo doo doo doo doo.

Bježi, doo doo doo doo doo.

Bježi, doo doo doo doo doo.

Pobjeći!

Napokon sigurno, doo doo doo doo doo doo.

Napokon sigurno, doo doo doo doo doo doo.

Napokon sigurno, doo doo doo doo doo doo.

Napokon sigurno!

Kraj je, doo doo doo doo doo.

Kraj je, doo doo doo doo doo.

Kraj je, doo doo doo doo doo.

To je kraj!

Nema se ništa posebno prevoditi na druge jezike. No, na vrhuncu slave prije godinu dana Pinkfong je objavio sličan video, samo s rusificiranom verzijom pjesme, pod nazivom “Ples s morskim psom”. Od danas je po popularnosti daleko iza originala: na YouTubeu je ovaj isječak imao samo 3,8 milijuna pregleda. pogleda.

Ali ukrajinska verzija pjesme pod nazivom "Malyuk Shark" objavljena je na kanalu "Pershosvit". Autori videa su za osnovu uzeli motiv i radnju pjesme, ali su pritom sami nacrtali crtić, i to, inače, učinili ništa lošije nego u originalnoj verziji. Također, u našoj verziji ima drugačiji završetak - nitko nije spašen od morskih pasa, samo govore djeci da žive u oceanu kao velika i prijateljska obitelj.

Ja sam morski pas, to-doo-doo-to-doo.

Ja sam morski pas, to-doo-doo-to-doo.

Ja sam morski pas, to-doo-doo-to-doo.

ja sam mala!

Ja sam majka, to-doo-doo-to-doo.

Ja sam majka, to-doo-doo-to-doo.

Ja sam majka, to-doo-doo-to-doo.

Malyuka!

Tetoviran sam, tu-tu-du-tutu.

Tetoviran sam, tu-tu-du-tutu.

Tetoviran sam, tu-tu-du-tutu.

Malyuka!

Ja sam baka, tu-tu-du-tudu.

Ja sam baka, tu-tu-du-tudu.

Ja sam baka, tu-tu-du-tudu.

Malyuka!

Ja sam baka, tu-tu-du-tudu.

Ja sam baka, tu-tu-du-tudu.

Ja sam baka, tu-tu-du-tudu.

Malyuka!

Moja obitelj, tu-tu-du-tudu.

Moja obitelj, tu-tu-du-tudu.

Moja obitelj, tu-tu-du-tudu.

Mi sim'ya!

Živimo, tu-tu-du-tudu.

Živimo, tu-tu-du-tudu.

Živimo, tu-tu-du-tudu.

Svi zajedno!

Ocean, do-do-do-do-do.

Ocean, do-do-do-do-do.

Ocean, do-do-do-do-do.

Tse naš dim!

Sretan kraj, tu-tu-du-tudu.

Sretan kraj, tu-tu-du-tudu.

Sretan kraj, tu-tu-du-tudu.

Nemojte prestati!

Inače, danas svi pokušavaju zgrabiti "komad" prometa iz viralnog videa. Na Internetu su se pojavili mnogi klonirani videozapisi "Baby Shark Dance" i "Shark". Pjesma i motiv ostaju posvuda isti, ali spot može biti vrlo različit - od profesionalna igra dječjih animatora ili kvalitetna animacija i završetak radova amaterski blogeri. Postoji čak i video za poliglote: na primjer, u ovom videu pjesma o morskom psu i njegovoj obitelji pjeva se na sedam različitih jezika.

Također će vas zanimati čitanje:

Pažnja na ekran: TOP 7 edukativnih dječjih emisija za predškolsku djecu

Što gledati s djetetom: 7 novih crtića koji su online