Ne možete doslovno prevesti sve što čitate o zdravlju. Čak i ako na svom stolu imate popis točnih izvora medicinskih podataka na engleskom jeziku, još uvijek ne možete doslovno prevesti.
Kada autori točnih izvora (medicinski stručnjaci) nešto objave u javnosti, možda se o njima malo govori. Ovo je medicinski trik. Smatraju da publika savršeno razumije. No to nije uvijek tako.
Pa, ili kad je jednostavno nemoguće nešto prevesti, jer to nije na ruskom. To se također događa. Nešto se slično dogodilo s temom o hipertenzivnoj krizi iz Kupruma.
Autor iz Kupruma piše da će, kad krvni tlak poraste na 180/120 milimetara žive, doći do hipertenzivne krize, a osoba će možda trebati hospitalizaciju. To je pogrešno.
Tlak 180/120 nije hipertenzivna kriza. Mnogi ljudi imaju 180/120. Ovo je nezdravo i s takvim pritiskom treba nešto brzo učiniti, ali to nije razlog za odlazak u bolnicu.
Kriza je takav pritisak pri kojem je nešto oštećeno u čovjeku: dogodio se srčani udar, odvojila se mrežnica, oslabila je moždana cirkulacija ili
počeo je plućni edem. Ako je to samo pritisak od 180/120, onda ovo nije hipertenzivna kriza.U Amerikanaca se hipertenzivna kriza čak naziva i pritisak povećan na 180/120. To znači da morate posjetiti liječnika.
Naši kardiolozi smatraju neku vrstu hipertenzivne krize oštećenje organa zbog visokog krvnog tlaka.
Općenito, ne postoji kruti okvir pritiska u kojem će doći do krize. Neki su ljudi živjeli sasvim zdravo, a zatim im se tlak lagano podigne, a nešto se može jako oštetiti. Na primjer, trudnice. Imaju takve komplikacije u trudnoći.
Pa, ili neki mladi sportaš čiji su bubrezi upaljeni. Od toga dolazi do skoka pritiska. A to je za početno zdravog sportaša toliko neobično da mu može oštetiti nešto u tijelu.
Shvatio? Hipertenzivna kriza je kada je nešto u nama već oštećeno visokim krvnim tlakom. Hipertenzivna kriza javlja se i pod tlakom ispod 180/120.
Vratimo se na Kuprum. Njihov autor vjeruje da će s povećanjem krvnog tlaka na 180/120 doći do hipertenzivne krize, a osoba će možda trebati hospitalizaciju.
Po našem mišljenju, na ruskom jeziku krvni tlak od 180/120 milimetara žive nije nužno kriza. To može biti samo nekontrolirana arterijska hipertenzija. Naši su takav pritisak prestali nazivati krizom kako ljude više ne bi vukli u bolnicu. Takvi ljudi ne umiru češće od osoba s nižim krvnim tlakom. Tako da nema smisla pretjerivati.
U Americi se krvni tlak 180/120 može nazvati hipertenzivnom krizom, jer to je ono što Amerikanci nazivaju pritiskom koji potencijalno može naštetiti. No, Amerikanci ne kažu da je s hipertenzivnom krizom imperativ odlazak u bolnicu. Osoba možda neće osjetiti svojih 180 \ 120 i neće se žaliti. To znači da trenutno ne umire.
Ukratko, autor Kupruma je prešao naše i strane. Ispalo je nešto treće. To je vrlo neshvatljivo. Tako se možete zbuniti. Otuda i razumno pitanje - zašto? I najvažnije - čemu? Puno tekstova na ruskom jeziku koje je jednostavnim jezikom napisalo Rusko društvo za kardiologiju. Uzmi i pročitaj.
Nešto me već tjera unutra. Razjašnjavam li to jasno?
