U posljednje vrijeme često nailazim na knjige temeljene na sovjetskoj kinematografiji. I često adaptacije ne odgovaraju u potpunosti izvornom izvoru. Samo što scenaristi za osnovu uzimaju likove iz djela, puštaju najsjajnije epizode iz knjiga i obavezno donose nešto svoje što će kod publike izazvati živa osjećanja. I film "Moskva suzama ne vjeruje" nije bio iznimka. Kako se zapravo razvijala sudbina glavnih likova, triju djevojaka različitih sudbina?
U samom filmu motivacija za mnoge postupke likova nekako je zamagljena, no u knjizi Valentina Chernykha jasno su razlozi za određene radnje. Usporedimo sudbinu likova iz knjige s njihovim pričama koje smo gledali u filmu.
Ljudmila
Ljudmila je u filmu pravi lovac na muškarce. Ona si postavlja cilj da ugrabi bogatijeg zaručnika i s njim izgradi sretan život. I evo sretne prilike: poznati hokejaš, za kojeg se udaje, počinje koketirati s Ludom. No, godinama kasnije, čovjek jednostavno ne može podnijeti slavu koja ga je obrušila i počinje jako piti. Već u drugom dijelu filma Ljudmila radi u kemijskoj čistionici, nema djece, ne živi s mužem, on je stalno moli za novac. Ali junakinja i dalje vjeruje u najbolje.
U knjizi se Ljudmila još uvijek pokušava uspješnije udati, samo što se njezina sudbina odvija mnogo zanimljivije. Čak i u braku, Luda shvaća da je nesretna i počinje tražiti svog voljenog, ima mnogo romana. U mladosti, Lyudmila upoznaje časnika KGB-a, njezin muškarac je mnogo stariji, oženjen je, ali još uvijek započinju aferu. Službenik KGB-a odmah kaže svojoj ljubavnici da neće uništiti svoj brak, a Ljudmila ga samo povremeno sreće već 20 godina. S tim muškarcem se osjeća voljenom, željenom i sretnom od žene, pa ne prekida poročnu vezu. Štoviše, ljubavnik se jako lijepo brine o ženi - daruje, pomaže savjetima, pa je čak i organizira za uspješnu industriju. Ljudmila se zaljubljuje u muškarca, a kad izgubi ženu, u knjizi se nagovještava skorašnje vjenčanje.
Antonina
I u romanu i u filmu Tonya se udaje za Nikolaja i s njim živi dug život. Normalna prosječna obitelj, imaju zaseban stan, vikendicu, troje djece. Tonya je prototip mnogih sovjetskih žena.
Samo u Chernykhovoj knjizi on opisuje junakinju na način da joj je čak i žao. Život je za nju začarani krug iz kojeg ni ne pokušava izaći, sve je isto, dosadno, a Antonina se nimalo ne osjeća sretno.
Ekaterina
Junakinja, koju je u filmu jako opekla ljubav. Koliko je suza proliveno, koliko patnje, koliko je Katya morala podnijeti s malim djetetom u naručju. Gledateljima se ne prikazuje kako točno Ekaterina postaje redateljica. A u drugoj seriji filma pojavljuje se Gosha, prema kojoj gaji prave osjećaje.
U knjizi Valentina Chernykha, slika Catherine je složenija. Na primjer, puno je teksta posvećeno tome kako Katya raste u profesionalnom području. Njoj, jer je nesretna samohrana majka, pomažu apsolutno svi. A prva asistentica je njezina majka, a također i rođak akademik. Sindikat je uzima pod svoje, a čelnik pogona joj izbacuje beneficije. Ali sama Katya je prilično prodorna, svrhovita i sposobna.
Što se tiče odnosa između Goše i Katje, postoje neke razlike u knjizi i u filmu. Na primjer, Katya u romanu odmah kaže svom ljubavniku tko je i za koga radi, ali on joj ne vjeruje, a kada sazna da je rekla istinu, iz nekog razloga se uvrijedi.
Jeste li čitali roman Valentina Chernykha? Koja vam se priča o junakinjama više svidjela, iz knjige ili iz filma?
Originalni članak je objavljen ovdje: https://kabluk.me/poleznoe/kak-na-samom-dele-slozhilas-sudba-geroin-moskva-slezam-ne-verit-v-romane-valentina-chernyh.html
