Na prvi dan zime naša stranica je za vas pripremila izbor pjesama o zimi i Novoj godini. Ovo je 25 kratkih pjesama na ukrajinskom i ruskom jeziku koje dijete može lako naučiti
Pjesme o Novoj godini i zimi na ruskom
1. Uskoro, uskoro Nova godina!
Uskoro će doći Djed Mraz.
Božićno drvce iza mojih ramena
Pahuljaste iglice.
On nam dostavlja darove
I traži od nas da čitamo poeziju.
(O. Chusovitin)
2. Zima
Nekako zima-zima
ljubazna starica,
Izbacio oblake
Kao jastuci.
I vrti se poput paperja
Bijele pahulje
Pokriva sve oko sebe
Mekani pero krevet.
(N. Planida)
* * *
3. Zvijezde su se počele vrtjeti
Počeli su ležati na zemlji.
Ne, ne zvijezde, nego pahuljice,
ne pahuljice, nego pahulje!
(M. Druzhinin)
* * *
4. Saonice same klize niz,
Ali imaju jedan hir.
Tako da saonice jure niz brdo,
Sami ih vučemo gore.
(S. Ostrovsky)
* * *
5. Djevojke su stajale u krugu
Ustali smo i zašutjeli.
Djed Mraz je upalio svjetla
Na visokom drvetu.
Na vrhu je zvijezda
Perle u dva reda.
Neka se drvo ne gasi
Neka uvijek gori!
(A. Barto)
6. Led
Ne hoda niti se vozi
Jer led je leden.
Ali savršeno pada!
Zašto niko nije sretan?!
(V. Berestov)
7. Zima
Ribnjaci su okovani do ožujka,
Ali kako su tople kuće!
Omota vrtove snježnim nanosima
Temeljito zima.
S breza pada snijeg
U pospanoj tišini.
Ljetne slike mraz
Crta na prozoru.
(E. Rusakov)
8. Prvi snijeg
Po drveću, po uličicama
Snijeg leti bjelji od brašna
Lagano-lagano, čisto-čisto,
Mekana, krhka i pahuljasta.
Stišćemo snijeg u ruci
I bacamo grudve snijega.
Prvi snijeg je slab snijeg
Kako je sretan svima.
(I. Melnichuk)
* * *
9. Božićno drvce se oblači -
Bliži se praznik.
Nova godina pred vratima
Drvo čeka djecu.
(JA SAM. akim)
* * *
10. Tata je izabrao božićno drvce
Onaj najpahuljastiji.
Najpahuljastiji
Najmirisniji...
Riblja kost tako miriše -
Mama će odmah zadahnuti!
(A. Usachev)
11. Nova godina
Opet strah
prespavaj ga,
Čvrsto sam sjeo na stolicu
Trepnuo - i odjednom zaspao.
Mislio sam da sam to prespavao,
Ali ustala sam ujutro
I došao je!
(L. Jakovljev)
12. Ljubazna riblja kost
Svi znaju da drvo ima
Vrlo oštre igle.
Ali u novogodišnjoj noći oni
Kao iznenađenje za dečke, -
Mekši, nježniji, ljubazniji.
I na granama za djecu
Tu su igračke i lopte.
A ispod drveta su darovi.
(V. Nesterenko)
* * *
13. Jato pahulja ispred prozora
Također vodi okrugli ples.
Opraštajući se od stare godine,
Slavimo Novu godinu!
(T. Melnikov)
Vijesti o Novom Riku te zime u ukrajinskim filmovima
14. Pjesma o jalinki
І. Nehoda
Cvjetati, gorjeti, pokazivati se
Yalinka Lisova ...
Striban syriy zaynko
prva pjesma:
- Jalinka, jalinka
Odrasla je kod lisice,
Sreća i radost
Usim ga je donio.
(І. Nehoda)
***
15. Čak je i zima na putu
Spavaj na lišću
Od kamena - buba,
Didus - pid kućište,
Zeko mu se navija u uhu.
Čak je i zima na putu
Na kočiji za otpad.
(O. boemski)
***
16. Zimonka
L. Zabašta
Zima, plava
U velikom kućištu,
Omiljeni mi bigati
Prema tvojoj slici.
Sva soba "janish lychenka
Ti o tsiy pori
Dobro, ti kovzanki
U našem dvorištu.
(L. Zabašta)
17. Sneg id
Tiho, tiho,
Biliy snig, lapati:
Proći ćemo do vrata,
Vímemo lopate.
Bacit ćemo zranku
Zašiti bilya anku,
Weide mama z hati
više mi je žao:
- Pa, tako je skupo
Što uraditi?
(M. Poznanska)
18. Pahuljice
Prelij djevojčicu od djevojčice
Dobro je blistati u snu.
Mama, mama, zašto sam draga
Ne znam kako ga koristiti?
Već se gradi, pa nibi štedim,
I do dna srca: glup!
(S. Kuzmenko)
19. Prvi snig
U novije vrijeme lišće je kružilo
Kod zlatnog tenka.
Zima je odmah došla u rane
Prva svježina donijela je pyanku.
Prvo, suptilan i slab miris
Priyshov mi uví sní.
I kitov biljeg na šapama
Pukhnasty bili prvi snig!
(S. Gordiannko)
***
20. Pukhnasta khata
Stolnjak je pao u blato.
Zapalio sam se u hustki, jaka mala, hatina.
Za ništa, ništa se ne da prepoznati:
Pahuljasto blato, pahuljasta koliba!
(N. Zamrija)
***
21. Padav snig na porig
Padajući snig na putu,
Kitty spirits sobie pirig,
Ostavite podmazano, ostavite sliku,
Pita s vodom.
Kit ne zna, koji je na pirigu
Zahtijevati samo, a ne snig.
(NS. Voronko)
***
22. Dva plus dva
Ja do dna
Zletíli z khmarinki
Dva bili snízhinky
Í još dva snízhinki.
I idi odmah
Yakas divina
I idi odmah
Kraplin jedan!
(A. Kachan)
23. Víkhola
Víkhola, víkhola
Prije mraza í̈hala,
Malovan saonice,
Prepun snijega,
Konik zečići
Sírí Pobigaychiki.
Saonice su izašle,
Zečići su bili ljuti
Víkhola je pokopan,
Vrti se u polju.
Víkhola, víkhola,
Tee kudi je otišao?
(Katerina Perelisna)
***
24. Kovzani-pustara
Ê kod mene kovzani,
Pusta Kovzani.
Tilki ranok napreduje -
Već na ulici smrdi.
Í̈ pomozi mi douzhe poklopac -
Bit ću poslušan.
Mama mi je rekla:
- Jao samo kovzanima!
Otaky kovzani,
Kovzanska pustoš!
(G. Bojko)
***
25. Mećave
Veseli ždralovi
Produžili su nijemo.
Iz rukava metlice
Vitrushuê zima.
Metelik_v hvata,
Stribaêmo, bizimo,
Uz ćilim dolje
To hati je nepodnošljivo.
(V. Didenko)
Također će vas zanimati kratke pjesme o jeseni za djecu na ukrajinskom i ruskom jeziku.