Sada se svašta obvezuje prevesti literaturu na engleskom jeziku na temu zdravlja. Ponekad ispadne teško, ponekad nespretno, ponekad to trebate brzo popraviti.
Danas sam pronašao popularan članak o kroničnom bronhitisu na ruskom jeziku. Ispravljanje pogrešaka.
Autor piše da su bronhi dio dišnog trakta od dušnika do pluća.
Ne, dragi moj čovječe, bronhi je već dio pluća.
Autor piše da je kronični bronhitis dio skupine plućnih bolesti zvanih kronična opstruktivna plućna bolest.
Ne, prijatelju srca, kronični bronhitis može jednog dana završiti kroničnom opstruktivnom plućnom bolešću, ali nije uključen u nju.
Autor piše da će jedan od simptoma kroničnog bronhitisa biti otečene noge.
Uopće u predmetu. Ispostavilo se da je riječ o oštećenom telefonu. Izvor engleskog govornog područja također je neprimjereno nagovijestio zatajenje srca koje se javlja kod osoba s kroničnom opstruktivnom plućnom bolešću i u kojem se pazi na stopala. Pa, naš je autor iz nekog razloga zgrabio ovaj simptom.
Autor piše da bronhodilatatori opuštaju mišiće oko dišnih putova.
Ne, dobro, ne u blizini respiratornog trakta, već doslovno u respiratornom traktu. Dišni putevi sadrže mišiće u svom zidu. Nitko ih nije odneo odatle i nije ih složio pored sebe.
Autor piše da terapija kisikom pomaže osobi da diše ako sama ne može.
Ne, terapija kisikom jednostavno dodaje kisik u zrak koji udiše osoba s kroničnim bronhitisom. Ako ta osoba ne može disati, tada će joj pomoći umjetna ventilacija pluća.
Autor piše da se treba obratiti liječniku ako je prisutan jedan od simptoma: kašalj, stvaranje ispljuvka, otežano disanje, promuklost, nelagoda u prsima; temperatura iznad 38 stupnjeva, problemi sa spavanjem i loše osjećaje.
Nešto nije u redu. Svatko može imati kašalj i flegm s prehladom. To nije razlog za posjet liječniku. Kratkoća daha je razlog. Promuklost se javlja u svakoj sekundi s prehladom i također nije razlog. Nelagoda u prsima je možda razlog. Temperature veće od 38 stupnjeva - možda. Probleme sa spavanjem i lošim zdravljem nekako je neobično pripisati bronhitisu. Polovica mojih poznanika ima problema sa spavanjem i osjeća se loše. Pa, možda biste trebali posjetiti liječnika.
Kako vam se sviđaju ove izmjene i dopune? Postoje li kakve koristi?
